Carien Timmer

Traductrice néerlandais/hollandais - anglais - français

Néerlandaise d'origine (née en 1970) et parfaitement bilingue, j'habite en France depuis une quinzaine d'années et je fais des traductions depuis 1992 (français-néerlandais, français-anglais et vice versa) dans des domaines très divers, tels le tourisme, l'enseignement, l'artisanat, le BTP, les traductions techniques...                                                                                                                               Je travaille aussi bien pour des agences de traduction que pour des particuliers.                                     Les traductions vers le français sont relues par une enseignante francophone.                             Possibilité de traductions vers l'allemand.                                     

Formation

1991-1992 1e année en archéologie (Ecole du Louvre, Paris)                                                                         1992-1994 Equivalence Deug Histoire de l'Art, Universiteit van Amsterdam, Pays-Bas                            1992-1996 Equivalence Maîtrise Langue, Littérature et Civilisation françaises, Universiteit van Amsterdam, Pays- Bas                                                                                                                              1995-1996 Maîtrise Français Langue Etrangère, Université Charles de Gaulle, Lille     

Expérience

Brochures caves                                                                                                                                       Sites internet campings                                                                                                                               Sites internet hôtels                                                                                                                                  Dépliants sites touristiques                                                                                                                               Logiciel pédagogique pour CAP/BEP                                                                                             Déclarations d'impôts                                                                                                                 Devis/factures architecte d'intérieur                                                                                                  Littérature enfantine                                                                                                                                          Menus restaurants                                                                                                                                            Notices d'utilisation                                                                                                                                             Documentation BTP                                                                                                                                           Documents d'assurance                                                                                                                                   Site marchand (vente de camions d'occasion)

Tarifs

Mes tarifs se calculent en fonction de la difficulté du texte à traduire et du délai d'exécution demandé. Toutefois, vous pouvez vous baser sur une moyenne de 0,10 € ht par mot, avec un minimum de facturation de 30 € ht, ou sur un tarif horaire de 30 € ht.                  

Contactez-moi pour plus d'informations ou un devis gratuit.